1 00:00:05,610 --> 00:00:08,320 Carlos Auclair. 2 00:00:08,320 --> 00:00:14,330 Deve ser bom que ela esteja estudando com ele. 3 00:00:14,330 --> 00:00:17,580 Mas ela ainda tem a mesma força nos dedos. 4 00:00:18,750 --> 00:00:22,090 O que Auclair-sensei está pensando? 5 00:00:27,050 --> 00:00:28,680 Bébé-chan. 6 00:00:30,180 --> 00:00:31,680 Posso falar com você? 7 00:00:31,680 --> 00:00:32,970 No calor? 8 00:00:32,970 --> 00:00:40,400 Estarei tocando piano às uma igreja à beira-mar na Bretanha. 9 00:00:40,400 --> 00:00:42,980 É meu primeiro recital. 10 00:00:42,980 --> 00:00:44,690 Kuroki-kun. 11 00:00:44,690 --> 00:00:47,070 Megumi-chan e... 12 00:00:50,990 --> 00:00:52,780 Esta é a Tânia. 13 00:00:52,780 --> 00:00:54,200 Este é Kuroki-kun. 14 00:00:54,700 --> 00:00:56,660 Eles estão organizando um recital. 15 00:00:56,660 --> 00:00:58,660 Eles devem gostar muito de música. 16 00:00:58,660 --> 00:01:00,750 Mozart? 17 00:01:00,750 --> 00:01:03,880 O ex-assistente da realeza gosta de Mozart, hein? 18 00:01:03,880 --> 00:01:05,300 Ah, Deus. 19 00:01:05,300 --> 00:01:08,210 Somos literalmente músicos da corte desta vez. 20 00:01:11,130 --> 00:01:12,640 Uau. 21 00:01:12,640 --> 00:01:15,470 Este com certeza é o Conde da Bretanha, certo. 22 00:01:15,470 --> 00:01:17,850 A histórica família Benoit, hein? 23 00:01:20,560 --> 00:01:24,020 Bem-vinda, Madame Noda. 24 00:01:22,060 --> 00:01:24,020 Chefe da família Benoit — Pierre du Benoit — Chefe da empresa comercial 25 00:01:25,940 --> 00:01:26,900 Realeza? 26 00:01:26,900 --> 00:01:28,990 Cosplayer. 27 00:01:41,040 --> 00:01:43,290 Muito alto! 28 00:01:43,290 --> 00:01:55,430 bokura wa maiagaru kaze wo mitsuketa 29 00:01:43,290 --> 00:01:55,430 Descobrimos os ventos crescentes. 30 00:01:55,510 --> 00:02:02,480 kanjiru kimi sem melodia 31 00:01:55,510 --> 00:02:02,480 Eu posso sentir sua melodia, 32 00:02:02,480 --> 00:02:10,110 kanadetara yume ga meguriau 33 00:02:02,480 --> 00:02:10,110 e quando você toca, parece que meus sonhos vão se tornar realidade. 34 00:02:10,110 --> 00:02:16,910 maneita te no hane wo hirogete 35 00:02:10,110 --> 00:02:16,910 Espalhe as penas nas mãos, 36 00:02:16,910 --> 00:02:25,580 ima sugu ni oozora haruka e tobitatsu 37 00:02:16,910 --> 00:02:25,580 e vamos agora decolar para os céus distantes. 38 00:02:25,580 --> 00:02:33,550 hora miorosu sekai wa 39 00:02:25,580 --> 00:02:33,550 Basta olhar, o mundo que estamos ignorando é agora 40 00:02:33,550 --> 00:02:43,480 Muito alto! 41 00:02:50,530 --> 00:02:53,990 Dia do recital de Nodame 42 00:02:54,610 --> 00:02:56,950 Ei, Senpai... 43 00:02:57,570 --> 00:03:00,280 O quê, você já terminou de mudar? 44 00:03:00,280 --> 00:03:02,370 Sobre isso... 45 00:03:03,250 --> 00:03:05,960 Não consigo fechar o zíper traseiro. 46 00:03:08,290 --> 00:03:12,630 Este é o vestido que sua mãe fez antes de você sair do Japão, não é? 47 00:03:12,630 --> 00:03:14,170 Você ganhou peso? 48 00:03:14,170 --> 00:03:16,180 Desde que me casei com você. 49 00:03:16,180 --> 00:03:16,680 Não somos casados. 50 00:03:16,680 --> 00:03:19,100 É porque você me faz grandes refeições todos os dias. 51 00:03:25,350 --> 00:03:26,600 Deixe isso comigo. 52 00:03:27,310 --> 00:03:29,560 Pegue o que você quiser. 53 00:03:31,230 --> 00:03:34,820 Viemos apenas pedir algumas agulhas e linha emprestadas. 54 00:03:37,240 --> 00:03:38,820 Sem chance! 55 00:03:38,820 --> 00:03:41,200 Eu não quero ir para a casa do vovô! 56 00:03:41,200 --> 00:03:43,040 Eu quero ir para a praia! 57 00:03:43,040 --> 00:03:47,790 Você não precisa tocar piano hoje. Tudo ficará bem. 58 00:03:47,790 --> 00:03:52,960 Mãe, não quero mais tocar Mozart. 59 00:03:54,710 --> 00:03:56,130 Doze euros? 60 00:03:56,130 --> 00:03:58,010 Tanto? 61 00:03:58,010 --> 00:03:59,510 Para o recital de Nodame? 62 00:03:59,510 --> 00:04:02,760 Sim, é para despesas operacionais. 63 00:04:02,760 --> 00:04:04,100 Obrigado. 64 00:04:04,720 --> 00:04:08,810 Somos convidados do senhor da mansão que está hospedando. 65 00:04:09,350 --> 00:04:13,020 Desculpe, mas todos aqui são convidados. 66 00:04:13,650 --> 00:04:16,070 Aquele senhor barato da mansão. 67 00:04:16,690 --> 00:04:19,030 Ei, me empreste algum dinheiro. 68 00:04:19,700 --> 00:04:21,780 Acabei de fazer compras, lembra? 69 00:04:22,280 --> 00:04:24,200 Faltam-me sete euros. 70 00:04:26,080 --> 00:04:28,370 É porque você comprou aquele colar assustador. 71 00:04:28,370 --> 00:04:31,080 É um lindo colar. 72 00:04:31,500 --> 00:04:34,420 Hoje é dia dos filhos, então tenho que me arrumar. 73 00:04:35,250 --> 00:04:37,380 Por que ela está aqui? 74 00:04:40,010 --> 00:04:42,430 Eu me pergunto quem será este ano. 75 00:04:42,430 --> 00:04:43,800 Ouvi dizer que é um japonês. 76 00:04:43,800 --> 00:04:46,720 Aquele garoto de alguns anos atrás era bom. 77 00:04:46,720 --> 00:04:50,060 Ouvi dizer que ele ganhou o segundo lugar em uma competição na Alemanha no ano passado. 78 00:04:50,060 --> 00:04:52,610 Oh? Isso é impressionante. 79 00:04:52,610 --> 00:04:56,610 Eu me pergunto se o artista do ano passado ainda está trabalhando duro. 80 00:05:06,790 --> 00:05:08,200 Mozart? 81 00:05:08,830 --> 00:05:11,710 Isso não é coisa do Benoit, louco por Mozart? 82 00:05:13,170 --> 00:05:15,290 Ela deve ter sido corrompida no castelo. 83 00:05:16,130 --> 00:05:18,050 Ah, Deus. 84 00:05:18,050 --> 00:05:20,170 Eu disse a ela para não fazer isso. 85 00:05:21,970 --> 00:05:23,590 Você não precisa usar isso. 86 00:05:23,590 --> 00:05:25,850 Pelo menos use algo um pouco menos atrevido. 87 00:05:25,850 --> 00:05:29,350 Isso será mais engraçado. 88 00:05:29,350 --> 00:05:31,060 Além disso, estou tocando Mozart. 89 00:05:31,060 --> 00:05:32,730 Não precisa ser engraçado. 90 00:05:34,810 --> 00:05:38,690 As pessoas vão gostar do seu desempenho de qualquer maneira. 91 00:05:39,400 --> 00:05:43,200 Chiaki-senpai, obrigado. 92 00:05:43,280 --> 00:05:46,030 Mas eu quero usar isso. 93 00:05:46,030 --> 00:05:47,450 Espero que você entenda. 94 00:05:47,450 --> 00:05:50,080 Ela sempre gostou de se vestir 95 00:05:51,290 --> 00:05:53,460 Prazer em conhecê-lo, sou Nodame. 96 00:05:53,460 --> 00:06:00,630 Obrigado por reservar um tempo para vir ao meu primeiro recital. 97 00:06:00,630 --> 00:06:04,180 Vou gostar de jogar, então, por favor, esforce-se para ouvir. 98 00:06:05,970 --> 00:06:08,310 Você deveria ser aquele que está se esforçando. 99 00:06:08,310 --> 00:06:10,310 Eu vou. 100 00:06:43,420 --> 00:06:48,930 Peças de som lindas e perfeitamente redondas. 101 00:06:51,850 --> 00:06:55,060 Eu sei por que ela sempre pode fazer isso. 102 00:06:56,310 --> 00:07:00,360 É porque ela sempre brinca com o som. 103 00:07:21,420 --> 00:07:24,470 A última sonata para piano de Mozart. 104 00:07:25,550 --> 00:07:28,430 Contraponto barroco que lembra Bach. 105 00:07:29,390 --> 00:07:31,390 É uma peça desafiadora. 106 00:07:32,260 --> 00:07:37,650 O tema principal aparece em alguns lugares onde você esperaria uma nova melodia. 107 00:07:38,600 --> 00:07:43,110 E quando você pensa que finalmente há nova melodia, ela desaparece imediatamente. 108 00:07:43,110 --> 00:07:45,280 Ele faz você se perguntar como ele vai acabar com isso, 109 00:07:45,280 --> 00:07:46,530 e então fecha a peça com graça suprema. 110 00:07:48,450 --> 00:07:50,200 Essa sensação de equilíbrio. 111 00:07:53,790 --> 00:07:58,210 Mozart não é alguém que pode ser compreendido por meio da razão. 112 00:07:59,460 --> 00:08:01,130 Assim como ela. 113 00:08:07,050 --> 00:08:08,590 Bravo! 114 00:08:20,230 --> 00:08:24,020 Esse foi um lindo Mozart. 115 00:08:24,020 --> 00:08:27,150 Pois bem, agora que Mozart acabou, 116 00:08:27,150 --> 00:08:30,200 hora de se preparar para a noite. 117 00:08:52,430 --> 00:08:53,930 Uau. 118 00:08:54,810 --> 00:08:57,980 Ela instantaneamente nos puxa para um mundo diferente. 119 00:09:00,390 --> 00:09:03,190 Não acredito que este seja o primeiro recital dela. 120 00:09:12,780 --> 00:09:14,700 Um artigo sobre água? 121 00:09:16,160 --> 00:09:20,410 Ela deve estar brincando sobre o mar perto de St. Malo, então. 122 00:09:46,320 --> 00:09:47,900 Nodame! 123 00:09:47,900 --> 00:09:50,030 Ravel tão colorido. 124 00:09:56,030 --> 00:09:58,370 Ravel é legal. 125 00:10:08,590 --> 00:10:10,210 Não é como se... 126 00:10:11,300 --> 00:10:16,510 Eu não tenho trabalhado muito nestes últimos dois anos. 127 00:10:16,510 --> 00:10:18,180 Esse exame também. 128 00:10:19,220 --> 00:10:22,640 Mas foi difícil. 129 00:10:23,640 --> 00:10:28,110 Fico sozinho quando pratico sozinho por muito tempo. 130 00:10:28,820 --> 00:10:30,570 Eu fico com medo. 131 00:10:31,360 --> 00:10:34,530 E pensar que faria isso para sempre. 132 00:10:35,320 --> 00:10:37,240 Eu não aguentei. 133 00:10:37,830 --> 00:10:39,120 Eu não pude tolerar isso. 134 00:10:40,240 --> 00:10:41,750 Eu não estou preparado para isso. 135 00:10:42,580 --> 00:10:43,830 Sem chance. 136 00:10:44,870 --> 00:10:48,000 Às vezes também fico sozinho, mas... 137 00:10:48,000 --> 00:10:51,510 O mundo está mudando rapidamente. 138 00:10:52,550 --> 00:10:56,720 Mas olhe para nós. 139 00:10:56,720 --> 00:10:59,850 Vestida como antigamente. 140 00:10:59,850 --> 00:11:01,770 Tocando música antiga. 141 00:11:03,020 --> 00:11:05,980 É por isso que vou atrás dos filhos. 142 00:11:06,520 --> 00:11:10,940 É melhor você ajudar na festa hoje à noite. 143 00:11:13,360 --> 00:11:17,410 Já se passaram quatro anos desde que a conheci e a ouvi tocar pela primeira vez. 144 00:11:19,030 --> 00:11:24,830 Eu provavelmente deveria estar preparado, em mais de um aspecto. 145 00:11:30,380 --> 00:11:31,590 Bom trabalho. 146 00:11:31,590 --> 00:11:33,960 Isso foi ótimo, peixe-chan. 147 00:11:33,960 --> 00:11:37,260 Agora é a vez de vocês. 148 00:11:37,260 --> 00:11:39,350 Trabalhe duro. 149 00:11:39,350 --> 00:11:40,550 Trabalhar? 150 00:11:39,350 --> 00:11:42,810 A família Benoit não os deixou ficar de graça 151 00:11:40,550 --> 00:11:42,510 Não é apenas uma festa? 152 00:11:42,680 --> 00:11:44,220 Eu sabia. 153 00:11:44,220 --> 00:11:48,650 Faremos com que os artistas se vistam com isso. 154 00:11:48,650 --> 00:11:50,560 Por favor escolha o que você gosta. 155 00:11:51,190 --> 00:11:52,520 Eu sabia que isso estava por vir. 156 00:11:52,520 --> 00:11:54,780 Eles são tão lindos. 157 00:11:54,780 --> 00:11:57,490 Eu nunca soube dessa sala. 158 00:11:57,490 --> 00:12:01,330 Hum, eu sou um maestro, então atuar não é minha praia. 159 00:11:57,530 --> 00:12:04,870 Correr! 160 00:12:01,330 --> 00:12:05,330 Nodame-sama me disse que você é um violinista proficiente. 161 00:12:05,330 --> 00:12:06,460 Ela não precisava dizer isso a eles. 162 00:12:07,250 --> 00:12:09,420 Infelizmente não trouxe meu instrumento. 163 00:12:09,420 --> 00:12:12,090 Eu vou te emprestar o meu. 164 00:12:12,090 --> 00:12:13,750 Por que você não se apresenta então? 165 00:12:13,750 --> 00:12:14,250 Vaia. 166 00:12:14,250 --> 00:12:16,220 Qual devo usar? 167 00:12:16,670 --> 00:12:19,840 Acho que vou usar esse azul esverdeado. 168 00:12:21,600 --> 00:12:23,140 É um terno de verão. 169 00:12:23,760 --> 00:12:26,020 Kuroki-kun, você está falando sério? 170 00:12:26,020 --> 00:12:27,480 Ei, por quê? 171 00:12:27,940 --> 00:12:29,600 Por que não? 172 00:12:29,600 --> 00:12:34,110 Não é sempre que você consegue se vestir como antigamente. 173 00:12:33,230 --> 00:12:36,070 Ele já tem experiência vestindo-se como um burro 174 00:12:34,110 --> 00:12:36,070 Não é tão diferente de um casaco. 175 00:12:36,070 --> 00:12:38,530 Sim, é! 176 00:12:36,070 --> 00:12:38,530 Sim, é! 177 00:12:37,070 --> 00:12:38,530 As calças são 178 00:12:38,530 --> 00:12:41,490 Mas o que devemos realizar? 179 00:12:41,870 --> 00:12:46,700 Nós três — piano, violino e oboé. 180 00:12:47,080 --> 00:12:49,160 Bonjour, desculpe por mantê-lo esperando. 181 00:12:49,160 --> 00:12:50,540 Estou ansioso para trabalhar com você. 182 00:12:51,000 --> 00:12:56,170 Este é o Quinteto de Cordas Mozart da família Benoit. 183 00:12:56,170 --> 00:12:58,880 Muitos jovens esse ano, né? 184 00:12:58,880 --> 00:13:00,430 O que vocês, crianças, brincam? 185 00:13:00,430 --> 00:13:03,350 Eu não posso estar atuando. 186 00:13:04,100 --> 00:13:07,140 vou usar esse vestido lindo 187 00:13:07,140 --> 00:13:10,690 e torne-se a Maria Antonieta do castelo esta noite. 188 00:13:10,600 --> 00:13:10,770 Ela significa “protagonista” (pensamos) 189 00:13:10,770 --> 00:13:10,940 Ela significa “protagonista” (pensamos) 190 00:13:10,940 --> 00:13:11,100 Ela significa “protagonista” (pensamos) 191 00:13:11,100 --> 00:13:11,270 Ela significa “protagonista” (pensamos) 192 00:13:11,270 --> 00:13:11,440 Ela significa “protagonista” (pensamos) 193 00:13:11,440 --> 00:13:11,850 Ela significa “protagonista” (pensamos) 194 00:13:11,850 --> 00:13:15,020 Ela significa “protagonista” (pensamos) 195 00:13:15,360 --> 00:13:17,070 Todo mundo, 196 00:13:17,070 --> 00:13:20,740 obrigado por ter vindo ao festival de música este ano. 197 00:13:20,740 --> 00:13:23,660 Estou tão feliz hoje. 198 00:13:23,660 --> 00:13:28,660 Os artistas, os convidados - todo mundo é novo aqui, Wolfgang! 199 00:13:29,750 --> 00:13:30,830 Dizer o que? 200 00:13:30,830 --> 00:13:32,580 Saúde! 201 00:13:32,580 --> 00:13:36,090 Os plebeus estão disfarçados de realeza. 202 00:13:36,090 --> 00:13:38,550 Oh céus. 203 00:13:38,550 --> 00:13:40,920 Nodame estava fofo hoje. 204 00:13:42,300 --> 00:13:45,680 Como devo me destacar quando todos estão bem vestidos? 205 00:13:45,680 --> 00:13:47,640 Nodame, 206 00:13:47,640 --> 00:13:50,180 seu desempenho hoje foi ótimo. 207 00:13:50,180 --> 00:13:51,850 Ah, Nodame. 208 00:13:51,850 --> 00:13:53,850 Você é tão charmoso. 209 00:13:54,270 --> 00:13:55,440 Nodame. 210 00:13:55,440 --> 00:13:57,980 Toque piano comigo mais tarde. 211 00:13:57,980 --> 00:13:59,860 Eu posso jogar Twinkle Twinkle Little Star. 212 00:13:59,860 --> 00:14:01,490 Eu também, Nodame. 213 00:14:04,450 --> 00:14:07,450 Achei que você disse que não queria mais jogar. 214 00:14:07,450 --> 00:14:08,660 Mamãe! 215 00:14:08,660 --> 00:14:10,700 Permita-me apresentar você 216 00:14:10,700 --> 00:14:14,670 para meu filho e sua esposa e meus netos. 217 00:14:16,040 --> 00:14:20,630 E esta é a esposa e os filhos do meu segundo filho. 218 00:14:21,170 --> 00:14:23,840 Os filhos – quantos anos eles têm? 219 00:14:23,840 --> 00:14:26,930 E este é meu terceiro filho, Roman. 220 00:14:26,930 --> 00:14:30,020 Ele é advogado, 28 anos, solteiro. 221 00:14:30,020 --> 00:14:31,930 Ele está procurando uma esposa. 222 00:14:31,930 --> 00:14:32,560 Ele é?! 223 00:14:33,020 --> 00:14:36,020 Olá, sou amigo do Nodame — 224 00:14:36,940 --> 00:14:40,230 Ah, você ainda deve sete euros. 225 00:14:40,610 --> 00:14:42,950 Belo vestido, Tânia. 226 00:14:42,950 --> 00:14:44,700 Belo colar. 227 00:14:46,160 --> 00:14:50,450 Mas você tem que retribuir ao seu amigo, certo? 228 00:14:50,450 --> 00:14:51,910 Ou você será processado. 229 00:14:51,910 --> 00:14:55,870 Jogo Acima: Filho Festa 230 00:14:53,870 --> 00:14:55,870 A recepcionista da igreja. 231 00:14:55,870 --> 00:15:00,880 Obrigado pelo excelente desempenho de hoje, Nodame-san. 232 00:15:00,880 --> 00:15:03,800 Sou um fã total seu agora. 233 00:15:04,720 --> 00:15:08,100 Você virá ao recital no próximo ano também? 234 00:15:08,100 --> 00:15:09,260 Oh meu Deus, 235 00:15:09,260 --> 00:15:11,140 posso fazer um pedido também? 236 00:15:11,930 --> 00:15:15,850 Eu gostaria que você tocasse na minha festa no salão. 237 00:15:15,850 --> 00:15:20,730 Quero que meus amigos entusiastas da música vejam você. 238 00:15:26,280 --> 00:15:29,160 Senpai... 239 00:15:43,010 --> 00:15:45,220 André! 240 00:15:48,840 --> 00:15:49,720 Oh meu Deus. 241 00:15:49,720 --> 00:15:51,140 É tão bom. 242 00:16:05,320 --> 00:16:06,950 Bem, sim, 243 00:16:07,820 --> 00:16:12,990 Eu seria um caipira da Rússia se não fosse pelo piano. 244 00:16:12,990 --> 00:16:14,910 Pare de falar assim. 245 00:16:15,620 --> 00:16:18,040 Ele era um idiota. 246 00:16:18,040 --> 00:16:20,040 É por isso que odeio os franceses. 247 00:16:20,040 --> 00:16:25,800 Então por que você não atua para atrair pessoas? 248 00:16:27,050 --> 00:16:29,800 Eu vou. 249 00:16:30,680 --> 00:16:35,390 Não posso deixar Megumi-chan e Chiaki se divertirem. 250 00:16:38,100 --> 00:16:40,730 Vamos tocar um quarteto de Oboé. 251 00:16:42,900 --> 00:16:43,820 Tudo bem. 252 00:17:00,420 --> 00:17:06,210 Qual sonata para piano você gostaria de tocar? 253 00:17:19,560 --> 00:17:22,060 Sonata em lá menor. 254 00:17:22,060 --> 00:17:27,780 A obra-prima extraordinariamente triste e sentimental de Mozart. 255 00:17:27,780 --> 00:17:32,160 Ouça esta bela e triste melodia! 256 00:17:32,160 --> 00:17:34,780 Eu me pergunto se é uma peça para tocar em uma festa. 257 00:17:35,620 --> 00:17:38,790 E ela interpreta isso tão gravemente. 258 00:17:38,790 --> 00:17:42,290 Afinal, é Mozart. 259 00:17:44,080 --> 00:17:48,130 Não é ruim, para uma mudança de ritmo. 260 00:17:48,710 --> 00:17:50,090 Não. 261 00:17:50,090 --> 00:17:51,880 É muito bom. 262 00:17:57,220 --> 00:17:59,470 Eu sei. 263 00:17:59,890 --> 00:18:03,940 Estou apenas me encolhendo de medo. 264 00:18:08,730 --> 00:18:11,190 Senpai está fugindo do local. 265 00:18:11,190 --> 00:18:13,820 Está muito quente. 266 00:18:14,700 --> 00:18:17,450 Não acredito que você brincou com essas roupas. 267 00:18:17,830 --> 00:18:20,950 Bem, estava quente, mas... 268 00:18:20,950 --> 00:18:22,620 Eu esqueci disso. 269 00:18:23,250 --> 00:18:27,210 De qualquer forma, tenho muito trabalho. 270 00:18:27,840 --> 00:18:31,470 Uma em uma festa no salão e outro recital aqui no ano que vem. 271 00:18:32,010 --> 00:18:33,380 Estou bem, certo? 272 00:18:33,380 --> 00:18:34,550 Uau. 273 00:18:34,550 --> 00:18:36,220 Isso é incrível, sério. 274 00:18:36,220 --> 00:18:38,390 É como Mozart disse. 275 00:18:38,390 --> 00:18:41,430 Viajar é ótimo. 276 00:18:41,430 --> 00:18:43,140 Não acho que foi isso que ele quis dizer. 277 00:18:45,650 --> 00:18:49,020 Como foi meu recital? 278 00:18:52,440 --> 00:18:55,450 Foi muito... ruim para o coração. 279 00:18:56,320 --> 00:18:57,820 Isso foi besteira, seu idiota! 280 00:18:57,820 --> 00:19:00,240 Que diabos foi aquela abertura de Liszt? 281 00:19:00,240 --> 00:19:01,910 Você está tentando matar alguém? 282 00:19:03,160 --> 00:19:08,210 Mas, bem, foi bom. 283 00:19:10,500 --> 00:19:12,380 Chorei. 284 00:19:14,300 --> 00:19:20,220 Então use isso de novo e tire uma foto comigo, por favor. 285 00:19:20,220 --> 00:19:21,970 Vamos, André. 286 00:19:21,970 --> 00:19:23,310 Para quem você está ligando, André? 287 00:19:23,310 --> 00:19:25,520 Não me diga que você - 288 00:19:29,610 --> 00:19:30,860 Que diabos é isso? 289 00:19:30,860 --> 00:19:31,980 Devolva! 290 00:19:31,980 --> 00:19:33,610 É minha câmera! 291 00:19:33,610 --> 00:19:35,070 Devolva! 292 00:19:35,950 --> 00:19:38,030 Que diabos? 293 00:19:38,780 --> 00:19:41,030 Nodame e Chiaki. 294 00:19:41,030 --> 00:19:41,740 Eles estão brigando? 295 00:19:41,740 --> 00:19:43,910 Eles estão brincando um com o outro novamente. 296 00:19:43,910 --> 00:19:44,960 Nossa. 297 00:19:45,410 --> 00:19:47,670 Por favor, devolva. 298 00:19:45,750 --> 00:19:47,670 Mas ela está implorando de joelhos. 299 00:19:47,670 --> 00:19:49,130 De joelhos? 300 00:19:49,130 --> 00:19:50,960 Ah, aquele idiota. 301 00:19:54,710 --> 00:19:56,880 Tanto faz, vamos embora. 302 00:19:56,880 --> 00:19:58,590 Só um segundo. 303 00:19:58,590 --> 00:19:59,510 Vamos. 304 00:20:01,720 --> 00:20:03,220 Vamos comer. 305 00:20:09,100 --> 00:20:10,610 Aquele Jeux d'Eau que você tocou. 306 00:20:12,480 --> 00:20:15,320 Eu nunca soube que você poderia jogar assim. 307 00:20:16,150 --> 00:20:20,780 Bem, sim, eu pratiquei secretamente na escola. 308 00:20:21,490 --> 00:20:25,620 Há um pouco de plâncton extra nele. 309 00:20:25,620 --> 00:20:26,540 Huh? 310 00:20:27,500 --> 00:20:30,290 Como foi Twinkle Twinkle Little Star? 311 00:20:30,290 --> 00:20:33,920 Na verdade, essa foi a escolha de Auclair-sensei. 312 00:20:34,380 --> 00:20:36,170 Esse é Yoda para você. 313 00:20:37,840 --> 00:20:39,130 Você é - 314 00:20:41,340 --> 00:20:43,810 Você tem sido assim desde que esteve no Japão. 315 00:20:45,140 --> 00:20:48,270 Você sempre parece por perto, mas não está. 316 00:20:48,270 --> 00:20:50,350 Shin'... 317 00:20:50,350 --> 00:20:51,730 Você vagueia sozinho 318 00:20:52,980 --> 00:20:55,690 e você vagueia de volta. 319 00:20:55,690 --> 00:20:57,360 Onde está Nodame? 320 00:20:57,360 --> 00:20:59,280 Ela esteve aqui há um minuto. 321 00:20:58,030 --> 00:20:59,280 E isso é bom. 322 00:21:00,660 --> 00:21:03,280 Contanto que eu não te perca de vista. 323 00:21:10,000 --> 00:21:11,960 De Tóquio a Paris, 324 00:21:10,000 --> 00:21:11,960 Tóquio e Paris 325 00:21:11,960 --> 00:21:13,880 e de Paris a Tóquio, 326 00:21:11,960 --> 00:21:13,880 Paris e Tóquio 327 00:21:13,880 --> 00:21:17,840 sempre haveria música. 328 00:21:13,880 --> 00:21:17,840 Et puis toujours la musique 329 00:21:20,590 --> 00:21:25,890 E em Paris estudaremos juntos. 330 00:21:20,590 --> 00:21:25,890 A Paris nous étudierons la même année. 331 00:21:25,890 --> 00:21:28,560 Nos conhecemos desde a infância. 332 00:21:25,890 --> 00:21:28,560 Nós nos conhecemos desde a infância 333 00:21:28,560 --> 00:21:32,650 Íamos para as aulas de piano ao lado 334 00:21:28,560 --> 00:21:32,650 Fomos às aulas de piano ao lado, 335 00:21:32,650 --> 00:21:36,400 em frente ao mercado, 336 00:21:32,650 --> 00:21:36,400 Em frente ao grande mercado. 337 00:21:36,400 --> 00:21:39,030 e jogávamos amarelinha e queimada 338 00:21:36,400 --> 00:21:39,030 Brincamos na praça do bairro 339 00:21:39,030 --> 00:21:43,240 no parque do bairro. 340 00:21:39,030 --> 00:21:43,240 amarelinha e queimada, 341 00:21:43,240 --> 00:21:46,410 E então chegou a hora do lanche. 342 00:21:43,240 --> 00:21:46,410 Depois chegou a hora do lanche. 343 00:21:46,790 --> 00:21:51,750 Foram os melhores anos de nossas vidas, 344 00:21:46,790 --> 00:21:51,750 Esses foram nossos melhores anos, 345 00:21:51,750 --> 00:21:56,250 não afetado pelas preocupações. 346 00:21:51,750 --> 00:21:56,250 Que nenhuma preocupação poderia alterar. 347 00:21:57,420 --> 00:21:59,460 De Tóquio a Paris, 348 00:21:57,420 --> 00:21:59,460 Tóquio e Paris 349 00:21:59,460 --> 00:22:01,470 e de Paris a Tóquio, 350 00:21:59,460 --> 00:22:01,470 Paris e Tóquio 351 00:22:01,470 --> 00:22:06,930 sempre haveria música. 352 00:22:01,470 --> 00:22:06,930 E então sempre a música. 353 00:22:08,010 --> 00:22:10,020 De Tóquio a Paris, 354 00:22:08,010 --> 00:22:10,020 Tóquio e Paris 355 00:22:10,020 --> 00:22:11,890 e de Paris a Tóquio, 356 00:22:10,020 --> 00:22:11,890 Paris e Tóquio 357 00:22:11,890 --> 00:22:17,440 sempre haveria música. 358 00:22:11,890 --> 00:22:17,440 E então sempre a música. 359 00:22:18,400 --> 00:22:26,740 E em Paris estudaremos juntos. 360 00:22:18,400 --> 00:22:26,740 Em Paris estudaremos no mesmo ano 361 00:22:30,410 --> 00:22:34,750 Estou trabalhando duro para poder tocar um concerto com Senpai.